"مارجريت"
نعم؟
يجب أن تنالي قسطاً من النوم
"دكتور "ماثيوسون
شكراً على حضورك
إنك لا تتخيل قدر سعادتي برؤيتك
في الواقع هي "دكتور "ماثيوسون
أنا آسف
رجاءاً سامحيني
الأيام الفائته كانت صعبه جداً- لا بأس-
،كان عليَ أن أرتدي معطف "هو دكتور "باكلي
سرني لقاءك
تشرفت بحضورك
إنك لا تتخيلين ما يحدث هنا
لم يغمض لنا جفن لأسابيع
أليس كذلك "ساره"؟
إنها لا تستطيع التكيف مع الأمر ، و لا أي منا
هل قلت أننا لم يغمض لنا جفن لأيام؟
هذا هو
هل سمعتم؟
سيبدأ الأمر
هل سمعتوه؟
إنه غاضب قليلاً اليوم
من هو الغاضب؟
تريسي" ساعدتنا كثيراً" ...إنها
لقد كانت عون لنا- أنا متأكده-
هل يمكننا رؤية باقي المنزل؟
بالتأكيد ، من هنا لو سمحتِ
إنه منزل قديم لكن السعر كان جيداً
إنتقلنا له منذ فتره قصيره و مازلنا نرتب إقامتنا
"مرحباً ، أنا "توم أنا فيزيائي
...لو أنك تريدين مواصلة- أنا أيضاً فيزيائيه-
ماذا تظنني؟ ربة منزل؟
مصففة شعر؟- ...كلا ، أنا-
...أنا لم أقصد- لا بأس-
بالفعل ، أنا مصففة شعر
"تريسي" ، "تريسي نورثروب"
توم" كفاك من التعارف" إننا سنصعد
أعلم ، إنها كانت عوناً قيماً
منذ متى؟- لا أدري ، منذ عدة أيام-
ثلاثه أو أربعة أيام أليس كذلك "ساره"؟
إنك تأخرت و لم نعرف لمن نلجأ
لسنا بخدمه عامه "سيد "سيدجويك
نفعل ما نستطيع
بالتأكيد ، معذرةً للحظه
غرفة الفتيات
"سوزان"
كم مره أخبرتك ألا تلعبي على الأرض
حتى نصلح التدفئه؟- ،مازلنا نرتب إقامتنا-
مازالت هناك مشاكل نحاول حلها
لكن السعر كان جيداً- قفي و رحبي بهم-
قولي مرحباً
مرحباً
مرحباً- مرحباً-
إنك قلت الفتيات
جوليا" عند جديها"
لم تكن تشعر بإرتياح
لذلك رأينا إعادتها ل"فيرمونت" لعد أيام
لعدة أيام
إنها أفضل كثيراً الآن- كل شئ جاهز-
معذره ، لم أقصد المقاطعه
وقتما تشاؤن
الضوء زائد
عندما أبدأ الجلسه ،فمهما يحدث
أرجوكم ألا تفكوا الدائره
فربما يكون هذا خطيراً
22من يناير
الساعه 11:15
المشاركين بالجلسه ،الترتيب من الشمال
،السيد "سيدجويك" و زوجته
"دكتور "مارجريت ماثيوسون "و "تريسي نورثروب
تسجيل الجلسه بواسطة "دكتور "توماس باكلي
الحراره تنخفض ببطء ...بمقدار درجه
تصحيح ، درجتان
ضغط الميزان الزنبركي يظل ثابتاً
إني أسمعك بالكاد
إرفع صوتك رجاءاً
إني أسمعك بالكاد
أعرف
أعرف ، لكن يجب أن ترفع صوتك
برفق
أرجوك ، لقد جئنا لمساعدتك
هذا يؤلم- أوقفيه ، طالبيه أن يتوقف-
مايكل" لا تفك الدائره"- هذا يؤلم-
توقفي ، أطالبك بالتوقف
إني أتألم ، لا أستطيع
أطالبك بالتوقف
مايكل" لا تفك الدائره"- أطالبك بالتوقف-
أمي ، أمي أنا خائفه
فلنرحل من هنا فلنرحل من هنا
حسناً حبيبتي ، لا بأس
هل تفتقدين ولاية "فيرمونت"؟
أين تقيمين؟- "في مدينة "بيكرسفيلد-
هل هو مكان جميل؟
أتحب أختك الإقامه هناك أيضاً؟
من صاحبة فكرة الخزانه أنت أم أختك؟
"جوليا"
أهي من علمتك أنت تصدميها بالحائط هكذا؟
هذا يخيف أبي جداً
و لماذا تخيفين أمك؟
أمي أيضاً تريد أن ترحل
فلنعقد إتفاقاً ، بيني و بينك فقط
هل يجب أن نتاصفح بعده؟- لا-
لسنا مضطرين لأن نتصافح
،الإتفاق كما يلي
لو وعدت بألا تفعليها مره أخرى فلن أخبر أباك
هذا كل شئ
أنا لم أفعل شيئاً بالطاوله
أعرف يا "سوزان" و لم أسألك عن الطاوله
أختي ستحزن جداً- نعم-
نعم ، إن هذا سيحزنها جداً
إنها سيارتي و أنت تتولى القياده ، هذا عادل
لماذا يعد هذا عدلاً- إنه عادل-
إلى أين تذهبان؟
لم تعرفا ما يحدث بعد- "لا تقلق سيد "سيدجويك-
لو حدثت تلك الطرقات مجدداً إتصل بنا
و تخلص من مصففة الشعر
شُرفت بأن أطير بك "إلى هنا سيد "سيفلر
أتمنى أن رحلتك كانت مريحه ، دعني أساعدك
هلا تركتني؟
شكراً
لو ضغطت بقوه على أعلى الطاوله
ثم سحبت يداك تجاه جسمك
سترتفع قدما الطاوله البعيدتان كتنورة تلميذه
و يمكنك أن تدفع مقدمة حذاءك
تحت إحدى أقدام الطاوله
و بالضغط بقوه بيداك مع رفع قدمك بنفس الوقت
ستجعل الطاوله بالكامل ترتفع عن الأرض
هذا يتطلب القليل من العضلات و الكثير من التدريب
و مع وجود الشريك المناسب في جريمتك
سيمكنك عمل عرض مخيف
إعداد المكان مهم ، يجب ،أن يكون مظلماً
تحت أي ذريعه ، مثلاً الأرواح تريد ذلك
أو أنك تحتاج التركيز
أعرف فيما ستفكرون ، فهذا ليس أمر علمي
لكنك تحتاج الظلام لتحميض و إظهار الصوره
آنسه "أوين"؟
هل معنى ما تقولين ،أن كل الظواهر الغيبيه
كلها خدع دون إستثناء؟- لا أقول هذا-
معظم الظواهر لها تفسير طبيعي
أو أنها نتيجه لتفسير غير موضوعي
كيف تُحضرين وسائل الرقابه؟- الأمر ليس صعب-
في حاله كهذه و دون ترتيبات خاصه
سنُجلس الوسيط مستنداً إلى الحائط
و نضع بطاقتين خلف الكوعين
فلو حرك ذراعاه لرفع الطاوله
ستسقط البطاقات ، لكن لو ظلت البطاقات بمكانها
فسيكون شبح عامل مسرح هو الذي يحرك الطاوله
هذه هي القاعده و أيضاً يمكن تحديد
نطاق آمن لوضع اليدين
للتأكد من عدم وضعه ضغط خارج مركز الجاذبيه
على سبيل المثال المائده المستديره
لن تتحرك إلا أذا قام بالضغط هنا أو هنا
هل صادفتك حاله لا يمكن تفسيرها؟
مثل وجود مقدره خارقه
مقدره خارقه؟
مثل ماذا؟
مثل ركض 100 متر بأقل من 10 ثوان؟
مثل تأليف تحفه موسيقيه و أنت أصم تماماً؟
عقلك قد يكون الإستثناء ،يا "بن" لكن
معظم العقول تقوم بعمليات عقليه معقده بكل ثانيه
مائة ألف مليون خليه عصبيه بحالة عمل دائم
مُعده لتوليد و تنظيم ،أحساسيسنا و مداركنا
،كيف نحلل ، كيف نفكر
،مشاعرنا و خيالاتنا
،القدره على التركيز التعلم ، الذاكره
أليست هذه إنجازات كافيه للعقل؟
دون أن يمتلك قوى خارقه أيضاً؟
إذاً أتقولين أن وجود أي قوه غيبيه هو مستحيل؟
،"ما أقوله آنسه "أوين
أن بعد 30 عام من تحري كل أنواع الظواهر الخارقه
في وجود الرقابه المناسبه
لم أشهد معجزه واحده
رفع جيد للطاوله- شكراً-
لقد حضرت فصلك- "دكتور "شاكلتون-
كان رائعاً ، تهانئي
"يعجبني تشكك يا "مارجريت
لكن لا يمكن إنكار الحقيقه لأنك لا تستطيعين تفسيرها
هذا ليس صحيح
لا يمكنني تفسير لماذا تنال إدارتكم ضعف ميزانيتنا
لكني لا أنكر أن هذه هي الحقيقه
فلنتناقش ، فلنوحد قوانا
إننا نتقدم سريعاً بمركز أبحاث الظواهر الخارقه
و شخص له رؤيه ثاقبه مثلك سيساعدنا
لا أشارك بألعاب "الحواه يا "شاكلتون
و أقترح ألا تفعل ذلك أنت أيضاً
إنك لم تلمسها ، كيف ثنيتها؟
أليس هذا مذهلاً؟
إنها لا تنجح دائماً مايك" ، أنا محظوظ اليوم"
هذا كل ما بالأمر
الحقيقه أن كلنا يمكننا عمل ذلك
كنت أعرف أن الأكفاء
لهم حاسه شم قويه
لكن بعدما رأيناه ...هنا الليله
إنك محق ، إنك محق
سايمون سيلفر" صار شهيراً" جداً بنهاية الستينات
و إستمرت شهرته بالنمو في العقد التالي
أعلن إعتزاله فجأه عام 1975
مفاجئاً الكثير من محبيه
الكثيرون ربطوا إبتعاده ،عن الأضواء
بوفاة الصحفي المحنك ،"مارتن واينر"
كان صحفي متشكك أصابته ،نوبه قلبيه غريبه
أثناء حضوره أحد "عروض "سيلفر
التشريح خلص لأن الأزمه القلبيه لأسباب طبيعيه
لكن "سيلفر" لم يستطع إبعاد الشكوك
التي أحاطت "بوفاة "واينر
و إختفي بنفس سرعة صعود نجمه
هذا يجعل إعلان عودته ...بعد 30 عام من آخر ظهور
مارجريت" كنت أشاهده"- ...معذره ، أنا-
ظننت أنك لن تسمعني لأنك لم تسمع
هل دكتور "ماثيوسون" هنا؟
كلا ، هي ليست هنا
هل أترك فروضي معك؟
نعم
فقط أنظري للعمله ، حسناً؟
أين ذهبت؟- إرفعي كوبك رجاءاً-
أين تعلمت القيام بهذا؟
لا يمكنك الثقه بعيناك دائماً
إنك ساعدتني بعمل الحيله بالنظر للمكان الخطأ
مقولتك تفرغ الحيله من المتعه
الأبسط أفضل هذا هو المبدأ
الطريقه الوحيده لإخراج ،أرنب من قبعه
هو وضعه بها بالمقام الأول
إفتحيها
إنها بيدك اليسرى
هل رأيتيني؟- كلا ، حالفني الحظ-
،المحاضرات رائعه تجعلك تفكر
"هل تعمل مع "ماثوسون لمده طويله؟
أم أنك طبيب نفسي أيضاً أم أنك ساحر؟
كلا ، أنا لست ساحر
بل أنا فيزيائي- لماذا إذاً تفعل هذا؟-
أفعل ماذا؟
تحري الظواهر الغيبيه المزيفه
ألا ترى هذا غريباً؟
.."فقط أحاول مساعدة "مارجريت- ،أعني لماذا-
لو أن شخصي يدعي إمتلاكه ،قوى لا يمتلكها
فمن يهتم؟ لماذا الإهتمام؟
،لو أن أمك أحد الذين
ذهبوا لزيارة وسيط روحاني
لأنها تعاني من مشاكل بالمعده
،و الوسيط
أخبرها أن لا شئ هناك ، أن هذا مجرد
إلتهابات معديه
،لكن لاحقاً
تكتشفين أنه سرطان المعده
و أن الوقت فات لعلاجه
هل عندها ستقولين لماذا الإهتمام؟
هل حدث هذا لك؟
حسناً ، أنظري لهذا
مستعده؟ فلنبدأ
يا إلهي
يا إلهي ، كيف فعلت هذا؟
ألا يؤلمك؟- لا-
حسناً ، يؤلم قليلاً
سايمون سيلفر" ، لعله أشهر" وسيط في التاريخ
سيزور مديتنا بعد أقل من ثلاث أسابيع
الحجز لعرضه عبر الإنترنت إرتفع خلال 6 ساعات
و بمجرد أن يفتح شباك "تذاكر مسرح "كولمبس
سيحدث تدافع جنوني على التذاكر
"مارجريت ماثيوسون"
آلو؟
هل أنت بخير "ستيفي"؟
أتريد الموسيقى "ستيفي"؟
أتريد منا أن نشغل الموسيقى؟
أحياناً الإستماع للموسيقى يساعده
حسناً
إنه يراها موسيقى رائعه
و نحن أيضاً ، لكننا لا نرسم
ستيفي" فقط هو" الذي يرسم
أليس هذا صحيحاً يا "ستيفي"؟
إنك تستطيع الرسم أليس كذلك؟
إنهم الأطفال
رسم من اللاوعي؟ هذا هراء
كنت سأجعله يأكل الألوان- إنك سمعتها ، إنه التأثر-
السبب أن "ستيفي" و فان جوخ" لا يتكلمان"
لو أن هذا سيحسن قدراته فإن أمه
ستقطع أذنه برضاء تام
قيادة لمسافة 90 ميل
فقط لرؤية رسم سخيف
هل أنت بخير؟
لو كنت بمفردي ...فإنني
لا أعتقد أني كنت سأواصل
لقد هرمت على عمل كهذا- على رسلك-
من أين أتيت لي؟
تعلم أنك يمكنك الحصول على وظيفه جيده
في أي جامعه بالعالم أليس كذلك؟
إنك تعلم هذا
أحب هذا العمل- لكن لماذا تعمل معي؟-
...إنني
...نعم ، لقد كنت
،ربما من الجيد
لو إنضم إلينا شخص آخر ألم تفكري بهذا؟
ألا تعتقد أنها صغيره جداً؟- من هي؟-
صغيره على ماذا؟- حسناً-
،"أريد زيارة "ديفيد هلا أوصلتني؟
حسناً
سبب إعتقاد الناس ،بالأشباح
هو نفس السبب الذي يجعلهم يعتقدون
في المنازل المسكونه و أنفاق الضوء
لأن هذا يعني أن هناك شئ آخر بعد الموت
أتمنى أن يكون هناك شئ بعد الموت
لكني لست مستعده أن أدع معتقداتي
تحددها رغباتي و حاجاتي
لو أن "ديفيد" إستيقظ الآن و نظر بالمرآه
فلن يعرف الرجل الذي يراه
و لن يعرف من أكون
لو أني فكرت لثانيه واحده
أن هناك شئ آخر
فإني سأطفئ هذه الأجهزه و أدع إبني يرحل
"مارجريت"
متصله بالفضائيين كانت تُغتصب بشكل يومي
من كائن فضائي
بطريقه وحشيه كل ليله
فذهبت لمنوم مغناطيسي و توقفت زيارات الفضائي
فعادت للمنوم المغناطيسي :قائلةً
ألا يمكنك أن تجعله يعود لمره بالأسبوع فقط؟
هناك نوعان من البشر أصحاب القدرات الخاصه
الذين يتوهمون أن لديهم بالفعل قوه ما
و الآخرين الذين يتوهمون أننا لن نكشف خداعهم
و الإثنان على خطأ
ألست صغيره قليلاً؟
على ماذا؟
حسناً
علامَ نبحث؟
أضواء حمراء- أضواء حمراء؟-
،أمور غير متسقه أشياء لا يفترض وجودها هنا
مثل هذا الشخص هناك
و ماذا عن هذا الشخص ، هناك؟
أحسنت
أنا آسف- هل أنت أعمى؟-
إنه خطأي- إنتبه-
لم أكن منتبهاً ، آسف- أعطني هذه-
آسف- هلا غربت عن وجهي؟-
أعتذر لك
بسهولة سرقة الحلوى من طفل
جيد ، فلندخل- حسناً-
"دكتور "ماثيوسون
أعتقد أنك أُخبرت أني أريد الكابينه لي فقط
نعم دكتور ، نعلم ذلك
...لكني فكرت بتأمين- ،و أعتقد أنك تفهم-
أني لم أقصد نشر القوات هكذا
عندما طالبتك بالتكتم
"آسف دكتور "ماثيوسون
سأصدر أوامري بأن يتراجعوا
دكتور ، لماذا نحن متأكدون أنه مخادع؟
هل سمعت عن إفتراض "أوكام"؟
إذا سمعت وقع الحوافر لا أتخيلها أحصنة ذات قرن
بل أفكر في الخيل
"إسمي "ليوناردو بالادينو
إني أستطيع الرؤيه
مثلكم تماماً
و إلا لكنت أعمى
أنا صاحب قوى عقليه
إن لي عقل مثلكم تماماً
أنا مستبصر
لأني أرى بوضوح
إنه لم يغير كلمه واحده
ألكم سابق معرفه ب"بالادينو"؟- ليس بالضبط-
"قابلنا "ليوناردو بورجا ،"و "جيردانو
و ما إسم الآخر؟- "زيريكا"-
زيريكا" ، لكن هذا أول" "لقاء مع "بالادينو
و نحن سعداء بذلك- ألا يستطيع رؤيتنا؟-
لا ، ليس بهذه الإضاءه
فالزجاج معتم ، لا أحد يمكنه رؤيتنا
ما لم يكن له قدرات خاصه- سأخبركم بما لا أؤمن به-
شاهدوا- ،لا أؤمن بكائنات نورانيه-
تشفي الصالحين
لا أؤمن بأن كائنات فضائيه ،تهبط من السماء
لتقود البشر إلى نهضه جديده
هذه جديده
أهذا جهاز "زيمر"؟- نعم ، أصلحته إنه يعمل-
أنت أصلحته؟ كان عليك إرساله للتصليح
لا نقود لدينا ، إنه يعمل- توم" عليك طلب النقود"-
،قلت أني أصلحته إنه سيعمل
،أنا لا أؤمن بالشيطان و لا أؤمن بالألهه
أنا لا أؤمن بالله
أنا فقط أؤمن بالعظيم ...و المتفرد
هيا توم فلنبدأ- لحظه ، إني أعمل على ذلك-
إنفجار من الصفاء...
بمثل قِدم العالم الذي يحترق بداخلي
...ثم ينفجر بقسوه وحشيه
"توم"- أمهليني لحظه-
"توم"- لحظه ، أنا أبحث-
أنا لا أؤمن إلا بذاتي
"توم"
لا أؤمن إلا بذاتي
هيا "توم" فلنبدأ
هذه هي ، إلتقتطها- ليو" هل تسمعني؟"-
ليو" لو أنك لا تسمعني" فأنت في مأزق
رأسي
رأسي- "جودي كيل"-
إني أشعر بها
"أكرر ، "جودي كيل- "جودي كيل"-
إلى يمينك- "جودي كيل"-
إنها بالصف الثامن ...بجوار الشخص
،إنهم يستخدمون مثبطات إنهم بارعون
ألا يمكنك التصرف؟- نعم ، دقيقه واحده-
جودي كيل" ، قفي فوراً" بإسم الله
ليوناردو" يؤمن من جديد"
قفي فوراً
قفي من فورك بإسم الله
تقيم مع أبويها في 3154جرينيتش
أرى حلقه من اللهب الأبيض تحمي منزلك
إنها مصابه بسرطان المعده- لا تخافي-
سرطان المعده ، هل كل شئ بخير؟
كل شئ بخير ، شكراً على سؤالكِ
هل الأمر هكذا دائماً؟- لا ، نحن اليوم محظوظون-
الإشاره تُشفر كل 40إلى 50 ثانيه
،يجب أن أعزل هذا التردد هم ليسوا بهذا الحذر عادةً
،"أعرف ما أصابك "جودي لا تخافي
أخرج
"غادر معدة "جودي إنها لا تريدك
أخرج
جودي" ، لقد شُفيتِ"
صيحي بها
لقد شفيت- صيحي بإسم الله-
لقد شفيت- الشكر لله-
تم الضبط-
،"حسناً "ليو "ريتشارد فارجاس"
"أكرر "ريتشارد فارجاس- "أدعو "ريتشارد فارجاس-
كلا ، "ليو" صحح موقعك
"إني أدعو "ريتشارد فارجاس بإسم الله
سيكون على يمينك- "لا تخف بسبب خطاياك "ريتشارد-
قف و إقبل بنور الخلاص
إنه يتقن عمله جيداً أليس كذلك؟
كان له معلم جيد- عمل مع "سيلفر" لعام-
سايمون سيلفر" الأعمى؟"
"لقد جاء مع أخته "ماريا ...و أمه
"إنتظر قليلاً ، "دورينا
ريتشارد" ، لا تخف"
دورينا" و "ماريا" ليستا" خائفتين أنصت لهما
يريدونك أن تخرج للضوء- "إحترس "ليو-
...لا تدخل في مسار
آسفه ، إنه خطأي
هل كل شئ بخير؟- هذا لا يُعقل-
أتسمعني؟ أعلمني لو "أنك تسمعني "ليو
"أنا معك ، "ريتشارد- آسفه إنه خطأي-
،"أنظر لي "ريتشارد أنظر لي
423ويلبر ، أكرر 423ويلبر
خذوا مكانكم في المنتصف الآن
سنعمل على المرأه ذات العصاه بالصف 32
كدنا أن ننكشف
هل فحصت أجهزة التحكم الأحتياطيه؟
كلا ، "ليو" توقف عن مس صدره أرجوك
المشكله بذراعه
ذات يوم سيكشف أحدهم هذا الأرجنتيني
و عندها سنكون بمشكله عويصه
مرحباً ، هل فقدتم هذا؟
الكثير من حالات السرطان
أنا هنا ، لقد عدت لا شك في هذا
"تعلم ما أقصده "سايمون هل ستعود للعروض؟
من يدري "نينا" ، إنه إحتمال كبير
أعلم أنه موضوع حساس
لكن عرضك الأخير لم يكن جيداً
...طبقاً لما قاله بعض- هذا منذ وقت طويل-
و قلت ما يجب قوله في حينه
كان حادثاً مأساوياً- عليك أن تعترف بغرابته-
أحد أشد منتقديك هاجمك أثناء عرضك
كان أمر سئ للجميع
سرت إشاعه وقتها "أن "مارتن وينر
كان يكتب كتاباً ليكشف فيه أنك مُدعياً
هذا ليس منطقي
من يقولون أني لا أمتلك قوى هم نفسهم
يقولون أني أصبت مارتن" بأزمه قلبيه"
إنه عدوك اللدود- "لكنك آمنه معي "نينا-
أتدري ما أعتقده؟
أعتقد أنك تدفع الجميع للحديث عنك
دون حتى الظهور بعروض- ألا يؤكد هذا قواي؟-
نعم
سيلفر" ، أريد أن أعمل" هذا منذ 30 عام
أتعرف ماذا أحضرت معي؟- دعيني أخمن-
أهو شئ يمكنني أن أثنيه؟
كيف عرفت؟ هل قرأت أفكاري؟
لا ، المقبض ظاهر في جيبك منذ عدة دقائق
...إذاً هل يمكنك
إنك طفل كبير
حسناً ، ما رأيكم؟
هل نطلب منه أن يثنيها؟
لماذا لا يتركني أحد أشاهد التلفاز هنا؟
لأن ربات البيوت فقط يشاهدن هذا البرنامج ، تعال
ليس لي مآخذ ضد ربات البيوت
إن أمي إحداهن
أثق أن أمك لا تجلس تحيك طوال اليوم
و تشاهد البرامج الرديئه
"يجب أن نحاول مع "سيلفر- كلا ، إنس الأمر-
لا شئ يهمنا في أمره
هذه وصلت صباحاً
لم يتم العبث بها بأي مؤثرات
إنها قفزه من ترامبولين
ألم تتبقى أية تحديات صعبه؟
سيلفر" هو تحدي صعب"
تم فحص "سيلفر" بالفعل- ،منذ ثلاثين عام-
يجب أن نفحصه الآن- أنا لا أهتم به ، إنساه-
أنا أهتم به ، إنه سيأتي هنا بعد 10 أيام
،إنك كإسطوانه مشروخه قلت لك لا
ما خطبك؟ هل تخافينه؟
إذاً لو تمكنت من تسجيل "هذا... ،"مارجريت
"علمت ما حدث مع "بالادينو الجميع يتحدثون بالأمر
أردت أن أشكرك ، فأمثاله يسيئون لسمعتنا
أشك في هذا
"على رسلك "مارجريت
إننا نقوم بعمل جاد
بدأنا بنتيجه مقدارها 2،1
و هي ليست بالكثير
لكن بالأسابيع الماضيه سجلنا 4.6 ، 4 ، 3.4
و إنخفض إحتمال أن تكون هذه مصادفه إلى 2 بالمائه
"بول"- إثنان بالمائه-
حسناً
توم" إسبقني و إبدأ" المحاضره بدوني
خذ هذا ، هذا و هذه
و أريهم الصوره فستعجبهم و لن أتأخر
ما الأمر هذه المره؟ التصوير من العقل؟
إبصار الماضي ، الرؤيه عن بعد- التخاطر-
رسم ، مظاريف مغلقه ، بطاقات؟- "بطاقات "زينر-
تعميه مزدوجه أو ثلاثيه أم بسيطه؟
تعميه بسيطه ، قمت بها بنفسي
أستنتج من حماسك أنك أجريت إختباراً للتو
هذا صحيح- هل كنت تواجه الحاله؟-
بالتأكيد
و ماذا عنهم؟
كانوا بكابينة الأجهزه يراقبون الحاله
من كان يراقبك؟- أنا؟-
و لماذا يراقبني أي أحد؟- هذه مزحه-
هل كنت على نفس مستوى أعين الحاله؟
تقريباً ، نعم- هل كنتما تحت ضوء؟-
نعم- كما نحن الآن؟-
تقريباً- هل البطاقات معك؟-
لا ، إنها ليست معي هنا
نعم ، تفضلي- حسناً-
حسناً
إبدأ
ماذا تقصدين بإبدأ؟
هيا إبدأ
معك؟- بالتأكيد-
هنا؟- لما لا؟-
حسناً
مربع
صليب
مربع
نجمه
موجه- كيف تفعلينها؟-
،طريقة الإختبار معيبه- ...كلا ، إنها ليست شفافه-
أدوات رقابه سيئه ، كشف عفوي لبيانات الأختبار
أو ، في حالتنا هذه
الثلاث أخطاء في نفس الوقت ، أهنئك
المره القادمه إنزعها أولاً
لماذا إذاً رفعت البطاقه إلى الضوء؟
كي لا تفكر في نظاراتك
هذا الفيلم صُور إبان الحرب البارده
تحت تحكم السلطات السوفيتيه
لذلك لم يتم فحص مستقل
لينينجراد" 1970"
"تجري "كاتيا نوفيكوفا
إحدى تجاربها المثيره للجدل
كما ترون ، إنها تُركز بقوه على قلب الضفدعه
تجعله يخفق بسرعه
ثم ببطء
و أخيراً تجعله يتوقف تماماً
كاتيا" أكدت أنها ورثت" قواها عن أمها
و أنها أثناء طفولتها كانت ...ترى أشياء
الله وحده هو المحق "على الدوام "ماثيوسون
و نعم هناك وسطاء مدعون
تماماً كما يوجد متشككون
حتى العلم يثبت خطأه كل يوم
لكن أنتم المتشككون المحترفون
يبدو أنكم أيضاً خبراء بالبلاغه
لا تنقمي عليَ دكتور لكن إفهمي مقصدي
أخطاء العلماء تكون "غير مدبره سيد "كوين
لكن أخطاء العلماء الزائفين تكون متعمده
،دكتور "ماثيوسون" نسيت أنها
دخلت هذا المجال منذ 30 عام
معظم المحترفون يدركون تماماً وجود الإحتيال
و يدعموا تجاربهم بكل الإحتياطات التي نتخيلها
نحن نصدق بالأمر و لسنا مجرد سذج
الأذكياء غالباً يكونوا سذجاً
و يُخدعون بكل الظواهر الخارقه
يسهل الإحتيال عليهم لأنهم يفكرون تبعاً للمنطق
و السحره المحترفون يعتمدون على ذلك
مثل عميلك فهو أحد السحره بالتأكيد
كان يجب إخباري بحضورها- قلت أنك لن تتحدثي لعميلي-
أتخافين مني أيضاً؟- ،السؤال هو-
لماذا تختفي كل الظواهر الخارقه
عندما يوجد خبير متشكك
كل ثلاثه أو أربعة أميركان يدعون تعرضهم
لحوادث خارقه بل أن ...هناك نسبه أعلى
إنه مشترك معهم
دكتور السؤال لك ...ألا تعتقدين
مارجريت" ، غادري"
حتى زملائي من ...الأطباء النفسيين
إنهم يحاصرونها إنهم يحاصرونها
في تعاطيهم مع الأحدث الغريبه- هذا ما أقوله-
إنها بلاغه ، مجرد بلاغه كلام لمجرد الكلام
لدحض القاعده القائله بأن كل الغربان سود
فما نحتاجه غراب أبيض- لم أرى غراباً أبيض قط-
الأمر صعب- ،"سيده "هانسن-
هل أنت وكيلة أعمال السيد "سيلفر"؟
لأن هذا يعني أنك تعرفينه جيداً
إني محظوظه ، فهو مصدر دائم للإلهام
عودة "سيلفر" تحولت إلى حدث
مبيعات عروضه في "أتلانتا" و "دالاس"
لا توصف سوى أنها نجاح مذهل
اليوم سيقدم عرضاً في مدينتنا
بمسرح "كولمبس" ببعد 500يارده من الأستوديو
سيده "هانسن" ، كلمة عرض" هي كلمه غريبه"
أهي مناسبه لوصف ما يفعله؟- "أفضل كلمة "مشاركه-
سايمون" لا يخجل من مشاركة" قدراته الخارقه
أعتقد أن عرض هي الكلمه المناسبه
أختلف معك
لماذا يخضع لإختبارات صارمه
و هناك جماهير حاضره و نقود سيربحها؟
أموال طائله- معذره-
إنه يستغل الناس
سيلفر" خضع لفحوصات" ...بواسطة جامعتين
كلا
جامعتين ذوات مكانه لا شك فيها و أنت تعرفين
لإنك شاركتِ بإحدى هاتين اللجنتين
أنا لم أوقع على النتائج
هل أنت بخير؟
التجارب لم تجر تحت السيطره المناسبه
نعم الرقابه المناسبه
من وُلد و له مقدره خاصه يشعر بالأمان بين يديك
تم تفتيش كامل لكل فتحات الجسم
"و حُبسنا بأقفاص "فارادي كالحيوانات
هل تندهشين لرفض سيلفر" الخضوع لهذا؟"
لا ، لست مندهشه لرفضه الخضوع للشرط الوحيد
الذي كان سيستبعد أي إحتمال للخداع
كل هذا يبدو مقنعاً دكتور لكن بالحقائق الفعليه
...تجارب التخاطر- لا ، لا تتخذي موقف دفاعي-
مارجريت" لا تتخذي" موقف دفاعي
إنها تتخذ موقف دفاعي ،هل ترين؟ هذا ما تفعله
إنها تتخذ موقف دفاعي ...ثم كل شئ
في ضوء خبرتي بتحري هذه الظاهره
لا تمنحيهم الأفضليه
...من وجود القوى الماورائيه
إنها ستذكر العظمه
إنتظري ، إنها ستذكر العظمه لا تذكري العظمه
تحدثت لبعض الضحايا
الذين تدعين أنك فتحت أعينهم و صدقيني
و هم لا يذكرونك بكلمات طيبه
إخبار الناس أنهم ضحايا لتلك الأفكار المجنونه
ثم محاولة تخليصهم من هذه الأفكار
كمحاولة نزع عظمه من كلب
إنهم لا يريدون أن يتركوها
كيف عرفت هذا؟
لأني أمتلك قوى
،هذا تماماً ما نمثله لك أننا حيوانات
أعطني دليل أن الضوء يمكنه المرور من
من الجسم البشري و سأصدق بالقدره على التخفي
إلى أن يحدث هذا فكل ما نتحدث عنه
هي معتقدات غير موضوعيه- بماذا تعتقدين دكتور؟-
أتؤمنين بمعنى سامي للحياه؟- ماذا؟-
إنك تتحدثين عن المعتقدات
بماذا تؤمنين؟- ما علاقة ذلك بالمناقشه؟-
إنه سؤال بسيط قد يمكنك الإجابه عليه
أسألك ، هل تؤمنين أم لا؟
أنا أسعى للفهم و ليس للإيمان
إذاً أنت تقبلين بإحتمال وجود قوى خارقه؟
لا ، أنا لم أقل هذا
هل أنت متدينه؟
لا ، كنت كذلك ذات مره منذ زمن بعيد
منذ زمن بعيد؟
ثم فقدت إيمانك؟ ...ماذا حدث ، ماذا
ما الذي حدث و ،حولك إلى تلك
المرأه الحائره الوحيده؟
إنه سؤال بسيط- إنتهينا ، سأغادر-
هل ستخرجين و حسب؟
من المناسب لك أن تفعلي هذا
أعتذر بشده عما حدث
تخيلنا أنها ستكمل النقاش- حيوانات-
و أتمنى عودتها ، و بنفس الوقت نشكر الحضور
"ماثيوسون" تجعل "سيلفر" يربح الكثير
هذه من الإنتقادات البسيطه
فيما كنت تفكرين؟- "توم"-
أتعرفين حجم الأفضليه التي نالها بمواجهتنا؟
تراجعنا لعقود في دقيقه
،"لابد من فحص "سيلفر لابد من ذلك الآن
...توم" أرى أنك غاضب"
إنك تبعديني عنه لأسابيع أنا لست غبياً
و لا تتدعي أني غبي- أعلم أنك لست غبياً-
...إنه لا يستحق- كفى-
لابد أن نفحصه و إن لم تشاركي سأفعلها وحدي
أعلم أنهم إستدرجوك و لم تكن مناقشه عادله
و أن دمية "سيلفر" لعبت لعبه قذره لكنها نجحت
أفهم أنهم باغتوك ،و لا أدري
ماذا كنت فاعل لو أني بمكانك لكن وضعنا كالتالي
نحن نبدو كالحمقى
مر عامان منذ تلقينا آخر تمويل خاص
و تمويل القسم منخفض جداً
و لم يبق توضيح آخر لرغبتهم بالتخلص منا
سوى بفرقه موسيقيه- لا شأن للأمر بالجامعه-
"إنه "سيلفر- لكن "سيلفر" لم يكن هناك-
سيلفر" دائماً هناك لكنه" لا يلطخ يداه
"يجب أن نفحص "سيلفر و على الفور
توم" ، إجلس"
إجلس
أرجوك
هذه طريقته ، فعل ذلك معي و الآن يفعلها معك
ما معنى هذا؟- إنها ليست المره الأولى-
إنه يعرف ما يفعله
إننا ضعاف "توم" ، إننا نريد أن نكون أقوياء
لكننا لسنا كذلك ، إنك لست غاضباً مني
كلما أغلقت عيناي أرى إبني في ذلك اليوم
أرى "ديفيد" يلعب على الأرض
كان صغيراً و كان عفياً
ثم سقط ، سقط فقط
ظننت أنه يلعب لكنه لم يكن يلعب
كان بالرابعه من العمر- ...مارجريت" أنا"-
لا بأس
أنا أكتب له لأني أعرف أنه لا يسمعني
...."عزيزي "ديفيد
أنا و "سيلفر" كنا ببرنامج تلفازي مثل برنامج أمس
و كان يصيح و أنا أصيح
كنا شباباً
ثم بدأ يحملق
ليس في وجهي
،كان ينظر لشئ بجانبي
و كأنه يرى شخصاً بجواري
كما يفعل الوسطاء حينما يدعون أنهم يرون ملاك
أو قريب ميت إلى جوارك
كلا ، لم يفاجئني
كنت أتوقع أفعال مسرحيه لذلك كنت مستعده
،أرى طفلاً بجوارك أرى طفل أشقر
أتعرفين من هو "مارجريت"؟ هل مات طفل مقرب لك؟
لم أجبه
لم أتمكن من الحديث
أصابني الهلع
،و إستمر هو
هذا الطفل يطلب منك أن تتركيه يرحل
الطفل يقول يجب أن تتركيه يرحل
لقد حان أجله و أنت لا تتركينه يرحل
لكن هل وصمته بأنه محتال؟
هل قلت له أن إبني ما يزال حياً؟
هل نطقت بكلمه أمام الملايين الذين ينتظرون إجابتي؟
لا ، لم أقل كلمه واحده
هل تعرف الشئ الوحيد الذي لم أغفره؟
و أكره نفسي لهذا الشعور
أكره نفسي منذ إسيتقاظي صباحاً إلى أن أنام؟
الذي لا أغفره ليس أنه إستغل إبني
إبني الغافي ، المريض
ما لا أغفره هو أني و لثانيه واحده
،و إستمر هذا لثانيه فقط
أني ظننت أن حديثه ربما يكون صحيح
لقد أدخل الشك لنفسي
و الجميع رأوا ذلك
"إنه رجل خطير يا "توم
إبتعد عنه
ما الذي تعرفونه فعلاً؟
و ما الذي تثقون به فعلاً؟
ما هي شكوكم؟ و ما هي الحقائق المؤكده؟
ما الذي ترون أنه الحقيقه؟
ماذا ترون حينما تنظرون إلى السماء؟
ظلال؟ صور؟
أصداء بعيده؟
إن ما ترونه هي صورة القمر قبل عدة ثوان
و ترون صورة الشمس قبل ثمان دقائق
لكن ما الذي ترونه حقاً؟
هل تثقون بأعينكم؟
هل تثقون بي؟
يكمننا الإستمرار بالأكاذيب لكن لا يمكن الرجوع عنها
إنك شُفيت
إذهب في سلام
أنا لا أفخر أبداً بما أنا عليه
أنا لم أختار هذا و لم أطلبه
لماذا تم إختياري؟ من الذي إنتقاني؟
إنكم تسألون أنفسكم نفس الأسأله
الآن ، في هذه اللحظه
أنا أسمعكم
"جيمس ليدنبروك"
،"جيمس هيربرت ليدنبروك" قف
مارجريت"؟"
"مارجريت" ، "مارجريت"
لا بأس ، لا بأس هيا
النجده
رجاءاً ، النجده
ماذا تفعلين يا "مارجريت"؟
لا بأس ، لا بأس
لا بأس
إنتظر هنا ، حالما نعرف ما بها سآتي لك
هل لها أقارب؟- إبن-
هلا أخبرته؟
عندما نعرف شيئاً سآتي لك
مرحباً
أخبروني أنك هنا
كيف حالها؟ أهي بخير؟- لا أعرف-
لم يخبروني بأي شئ
ماذا حدث لك؟ إنك مصاب
لم أكن معها
لم أكن إلى جوارها
"كنت بالمسرح مع "سيلفر و هي طلبت ألا أذهب
قلت لها أشياء بشعه
لماذا تبقيه حياً بعد مرور كل هذا الوقت؟
كل علم له العلم الكاذب الموازي له
علم النفس له معكوسه علم النفس الماورائي
الطب يقابله الوخز بالإبر و العلاج المثلي
علوم الفضاء يقابلها التنجيم
قمت بكتابة خصائص الأبراج لكل منكم
بناء على تاريخ مولد كل منكم ، إفتحوا المظاريف
و إدرسوها بعنايه
آلو؟
"آلو ، أنا "توم باكلي
آلو؟
"أنا "توم باكلي
سيلفر"؟"
أخذتم الفرصه لفحص طالع كل منكم
و سنرقمهم من واحد إلى خمسه
واحد يدل على المصادفه
و خمسه هي أعلى درجات التطابق
كم منكم الحاله رقم واحد؟
جيد
إثنان
الثلاثه؟
جيد ، أربعه؟
جيد ، و خمسه؟
جيد
مرروا الأوراق لمن خلفكم ...و من بالخلف
ماذا؟
الأوراق كلها متطابقه
هذا يكفي لليوم ، سنكمل غداً ، شكراً لحضوركم
تباً ، تباً
هذه ليست أول مره لي بالسجن
هل جربت طعام السجن؟
يضعون الفلفل بكل شئ
"ليوناردو"- نعم "ليوناردو" ، ذاكرتك قوه-
إنك ستبدأ بالمقاطعه
بالخامسه صباحاً يعطوننا عبوه من اللبن كإفطار
لا أتناول الإفطار بل أنتظر الغداء بالحاديه عشره
مكرونه بالفلفل الحار و الأرز و من النادر اللحم
أحياناً ننال هامبرجر بالتوابل
إنهم يظنون كلنا مكسيكيين
و بالخامسه مساء تأخذ نفس الطعام من جديد
و لا شئ آخر حتى اليوم التالي
لذلك في المساء أخرج عبوة اللبن
..."ليوناردو"- فقدت 7 كيلو في 4 أسابيع-
"ليوناردو"- ماذا؟-
"إنك أخبرت "سيلفر أننا سنكون بالمسرح
أليس كذلك؟
إنك أخبرته كيف أوقفنا عرضك
هل أخافك الكفيف يا "باكلي"؟
هل رآكم الكفيف و أنتم تدبرون أمراً؟
متى أخبرت "سيلفر"؟- إنك أتيت للمكان الخاطئ-
سيلفر" لا يحتاجني ليعرف" ما يريد أن يعرف
أفهمت ؟ إنه لا يحتاج لأحد
،هذا ليس أحد عروضك أنا من سجنتك
أخبرني متى تحدث مع "سيلفر"؟- أنا لا أعرفه يا غبي-
إنك عملت معه لأكثر من عام- كان هذا منذ 20 عام-
عمري الآن 37 عام كنت طفلاً في ذاك الوقت
كان يستخدمني ، كل ما أفعله أن أبكي و أصمت
عندما يأمرني ، هل تظن أنه أخبرني أسراره؟
إني أضيع وقتي هنا- إنك لا تدري ما تورط به نفسك-
"سرني لقاءك "ليوناردو- إنك لا تعلم ما تورط به نفسك-
أتعلمين أن "سيلفر" ألغى "عرضه الأخير ب"دنفر
ليؤدي عرض آخر هنا؟- أظنه يخشي الطيران-
العرض الأخير جلب الكثيرين "لمسرح "كولمبس
إبن أخي يثني الملاعق طوال الوقت
و كل ما ناله أن أختي صارت تخبئ الملاعق
لو أن إبن أختك أعمى ...لا سمح الله سأقول
لو أن إبن أختي أعمى لما خبأت الملاعق
هذه ستكون قسوه- نعم-
هلا تلقينا بعض المكالمات؟- فكره جيده-
هل هناك شخص أعمي يريد مقاضاتنا؟
أي شخص... ماذا؟ كلا ، لا شئ من هذا
أتحداكِ- سنصبح بلا هدف في الحياه-
تباً
ماذا؟
حسناً ، حسناً هيا
تباً
...أنا
أنا آسف
تباً
حسناً
ألديك موعد سيدي؟
هل لي أن أساعدك؟- ...لقد كنت-
كنت أبحث عن طريق الخروج
معذره
حسناً
"توم"
إفتح عيناك
ما الأمر؟
تباً- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟-
.."توم" ، "توم"
لا بأس
هلا أخبرتني ما الأمر؟- لا بأس ، لا بأس-
"سيلفر"
توم" ماذا هنالك؟"
هيا
لا تتركني هنا
لا تتركني هنا- "سيلفر"-
"سيلفر"
لقد تركتني وحيده ، قلت لك لا تتركني وحيده
يجب أن نغادر- ما الأمر؟ ، "توم" أنت تنزف-
يجب تنظيف الجرح
ماذا يحدث؟
مصادر بالجامعه أكدت أن "سايمون سيلفر"
"قبل دعوة "بول شاكلتون
مدير مركز الأبحاث الماورائيه
لأن يخضع لفحص علمي دقيق بشأن قواه الخارقه
أليس كذلك "ديك"؟- "نعم ، "دينا-
"لمدة أسبوعين "سايمون سيلفر الذي إستُجوب من قبل
في هذه الجامعه بواسطة "الراحله "مارجريت ماثيوسون
سيُخضع نفسه لكل أنواع الإختبارات التي وضعتها
لجنة خبراء من المركز العلمي للبحوث الماورائيه
أكدت مصادر بالجامعه "أن دكتور "ماثيوسون
كانت لديها حاله نادره من الأوعيه الدمويه
و ربما هي سبب مرضها ثم موتها المفاجئين
لماذا لم تخبرني؟- لا أفهم عما تتحدث-
لماذا لم تخبرني؟- لما لا ندخل إلى مكتبي؟-
أريد أن أكون بهذه اللجنه شاكلتون" بأي طريقه"
أريد أن أكون هناك- هذا مستحيل-
تم إختيار الفريق و لم يعد بوسعي شئ
"لا أريد أعذاراً "شاكلتون فقط إفعلها
سيلفر" وافق على هذه" اللجنه ، أتعرف معنى هذا؟
إنها فرصه بالعمر- "مهما تكلف الأمر "شاكلتون-
لا أريد شكوى و لا أنين
،أطلب زيادة المراقبين إختلق أي قصه
إحمل عقلك الخامل على العمل ، أريد المشاركه
سأنتظر مكالمه منك
لا تتركني هنا ، دعني أحاول أن أساعدك
سأكون بخير ، هذا فقط لفتره قصيره
"أنظر لحالك "توم مارجريت" كانت محقه"
إنس الأمر- أريد معرفة كيف يفعلها-
و أي فرق سيحدثه هذا؟ "إنس "سيلفر" يا "توم
هناك أشياء يفضل ألا نعرفها- سالي" ، أريد أن أعرف"-
رُكبت أجهزة قياس لكشف إستخدام أي قوه ماديه
أو أي مركبات كيميائيه مثل كلوريد الزئبق
الذي يغير مقاومة المعادن
كل أداه تم ترقيمها لمنع التبديل أثناء الإختبارات
أجهزة لقياس الحراره و الكهرباء و قياس الإشعاع
كل ما يلزم في معمل أبحاث العلوم الماورائيه
موجود لفحص "سايمون سيلفر"
الذي ألغي صباح اليوم عدداً من عروضه
هذا ليس عدل إننا ننتظر بالصف لتسعة أيام
نأكل و ننام هنا ، من الذي سيدافع عن حقوقنا؟
لم يكن مجرد عرض بالنسبه لي
بل كان شئ أكثر ...أهميه و الآن
لا أهتم بالإلغاء
لو أنه يرى هذا مناسباً فهو مناسب
فقط أريده أن يفحم الحمقى في الجامعه
ماذا يفعل كل هؤلاء هنا؟
لقد شاهدوا التلفاز ثم صدقوا كالخراف
ما هو الشئ الخارق الذي فعله هذا الرجل؟
و كأن أحداً لم يسمع "ب "كريس إنجيل
إنها مسألة أولويات
في أن يبدأ العلم بدراسة هذه القوى
لا يجب أن ننتظر ، الهدف من عروضي
كان تهيئة الجو لكي يرى المجتمع الأعمى
وجود صور أخرى من الطاقه
هذه القوى لم ممكناً تجاهلها
يجب تأكيدها و قبولها للأبد ، شكراً لكم
هل حقاً ألغيت بعض عروضك؟
لم نلغ شئ فقط نعيد جدولة المواعيد
...سيد "سيلفر" سؤال آخر
أكثر من 100 صحفي طالبوا بتصاريح
لتغطية الإختبارات
و هو نفس عدد من يغطون القمه الإقتصاديه
و ليس فحص علمي
لكن القليل من وسائل الإعلام
سُمح لهم بدخول المبنى لكن أحداً لن يبقى به
عند إجراء الإختبارات
نحاول ضمان الرقابه المناسبه ، نحن علماء
و لأول مره بالتاريخ يمكن الحصول على نتائج مؤكده
حول حقيقة الإدراك الحسي الفائق
سيطرة العقل على الماده
أولويتنا هي التأكد من صحة هذه النتائج
اليوم يوم عظيم سيداتي سادتي
فربما نحن على وشك ...أن نتخطى
نتخطى نقطة اللاعوده
أوقفوا التصوير
رائع
شكراً ، شكراً للجميع على حضوركم
من الآن فصاعداً لا كاميرات ما عدا الخاصه بالجامعه
،سيُسمح بوجودها بالمعمل شكراً على تعاونكم
تذكر "باكلي" أنك لست جزء من هذه اللجنه
إنك مجرد مراقب
لا تشارك في إعداد الإختبارات
أو في قواعد المراقبه
لك أن تنظر و تستمع و لك أن تغلق فمك
لا تظن أني أخشاك
إني أتحملك إحتراماً "ل"مارجريت
حاول أن تحترمها بنفس الطريقه
"سيد "سيلفر
سيد "سيلفر" إسمح لي بشكرك على موافقتك
لإجراء التجارب و أعتذر مقدماً عن أي إزعاج قد نسببه
العلم سيكون شاكراً لك
إن هذا هو هدفي و أنا الذي يجب أن أشكركم
"إنك تعرف دكتور "هينس
مرحباً دكتور
"دكتور "كامبل
مرحباً دكتور- مرحباً سيدي-
"دكتور "كونراد جنينجز
أستاذ الهندسه الطبيه "الحيويه ، جامعة "ليدز
يشرفنا إنضمامك لنا- مرحباً دكتور-
"و بروفيسور "فرانكلين أستاذ الفيزياء
"جامعة "كيس ويسترن "في "أوهايو
مرحباً دكتور- ...الآن لو أنك لا تمانع-
هناك ضيف آخر هنا أليس كذلك؟
نعم ، هذا صحيح
معذره لم أقدمكما بشكل رسمي
هل تقابلتما من قبل؟- لا أدري ، هل تلاقينا؟-
دكتور "باكلي" ، قسم علم النفس بالجامعه
كن يعمل بالقرب ...من دكتور
إني مهتم جداً "بدكتور "باكلي
أتابع تقدمه عن كثب
إنه وقت عصيب لنا جميعاً "توم" ، كيف حالك؟
أنا آسف بشأن "دكتور "ماثيوسون
،بالتأكيد
يمكننا البدأ عندما تكون جاهزاً
فلتتفضل من هنا
نعرف أن هذا ليس علماً دقيقاً
خذ وقتك ، أي شئ تحتاجه
،سنبدأ بأمر واضح لإذابة الجليد
نعم التصوير العقلي
تصوير الأفكار ، كيف عرفت؟
مر وقت طويل منذ ،أن فعلت هذا
وقت طويل جداً ، إنها رقميه أليس كذلك؟
...نعم ، هل تريد
أريد قطعه من الورق ،المقوى فقط
لا أريد أن تلطخ أصابعي العدسه
قررنا إعداد أسطوانه بلاستيكيه
أرجو ألا تمانع ، إن قطرها نصف بوصه
هل ستفي بالغرض؟- "لا أعرف دكتور "شاكلتون-
فكما قلت أنت هذا ليس علم دقيق
هل تمانع؟
إبدأوا
تعاملوا بحذر مع ساعتي
الغطاء الزجاجي يُفتح
و لا أريد أن تتحرك العقارب بالخطأ
من الآن فصاعداً لا يسمح لك
بسحب يداك من الطاوله إلا لإجراء فحص آخر
هل تفهم هذا؟- نعم-
لو فعلت هذا سيعد الإختبار لاغياً
حسناً ، شكراً
أنا جاهز حين تجهزون
هذا الفيلم يعرض أول ستة أيام للإختبارات التي أجريت
في مركز الأبحاث الماورائيه "للسيد "سايمون سيلفر
كل الصور هي مطابقه لتصوير التجارب
لم يتم إعادة صنع أي مشهد
"هذا هو "سايمون سيلفر
"للتجربه التاليه تلقى "سيلفر
ثلاث أنواع مختلفه من كاميرات التصوير
كاميرا رقميه متوسطة المدى
بعدسه مُسبقة الضبط مضبوطه لما لا نهايه
كاميرا متناظره عاديه
ذات عدسه 50 ملي مضبوطه لما لا نهايه
كاميرا بولورويد فوريه منضبطه لما لا نهايه
محاولات "سيلفر" على الكاميرا الرقميه
لم تحقق أي نتائج إيجابيه
الكاميرا الثانيه سجلت نتائج جزئيه
لا تكفي لتقييم إيجابي
فقط الكاميرا الفوريه سجلت العرض الواضح
لأفكار "سيلفر" على شريحة التصوير
لا يوجد تفسير علمي لهذه النتائج
الإسطوانه التي أُعطيت "إلى "سيلفر
لكي تركز تدفق أفكاره
فحصت بدقه قبل و بعد كل تجربه
لإستبعاد وجود أي تلاعب محتمل
سيلفر" يدعي القدره على" ثني المعادن من بعيد
،دون الحاجه للمسها لكن خلال هذه الإختبارات
لم نتمكن من تأكيد هذا عبر التجارب
بإتباع قاعده أكثر تساهلاً سُمح له بلمس المعدن
و لقد إنثنى كما يظهر في الفيلم
تحليل الفيلم من المشاهده لا يكفي لتقرير
ما إن كان "سيلفر" يمتلك أصابع قويه
و قدره هائله للتحكم في الحركات الدقيقه
أو أن الإعوجاج بفعل قوى خارقه كما يدعي
"لاحقاً مد "سيلفر يده للأمام
في ماء صنبور جاري
و كما تظهر الصور الماء إنحرف بشكل ملحوظ
بمحفز خارجي يحيط "بيد "سيلفر
صعوبة قياس هذا الإنحراف بشكل قاطع
تعني أن هذا العرض إستُبعد من الدخول بتقييم التجارب
أظنني وجدته دكتور ، كنت أجرب بالمنظم الثاني
لكني لو تمكنت ...من توصيل
ركز يا "بن" ، أقدر مساعدتك لكن لا أريد أخطاء أخرى
آسف دكتور ، أعدك- لا تعد فقط قم بالتوصيل-
أتريد الصور بالأبيض و الأسود؟- لا يهم ، لا بأس-
إستمر ، إستمر إستمر
توقف ، توقف هنا
،هذا آخر إختبار كابينة التخاطر
خلال أسبوعين لم أستطع "الإقتراب من "سيلفر
لكن كلانا نعرف أن الأمر مهزله
...في الواقع دكتور- إنه مهزله ، أعد الصوره-
إٍستمر ، إستمر
إتجه للجانب الآخر من الصاله "توقف ، توقف هنا "بن
الآن "شاكلتون" يحلل البيانات
إستعداداً لنشر النتائج المؤكده الليله
التي تتزامن مع عرض سيلفر" الأخير"
الذي و بمصادفه غريبه يُعرض في هذه المدينه
إنها الخاتمه التي سعى لها من البدايه
لماذا العجله؟ لو إكتشفنا شئ لاحقاً
سيغيرون النتائج- لا شئ يحدث لاحقاً سيهم-
أنت الشخص الوحيد الذي يفصل العالم عن الغباء الآن
حسناً؟ هل ترى هذ الزر؟
أمضيت يومين بتحميل كل الصور من كل الكاميرات
،و أزامنها لقطه لطقه لدينا كل زوايا التصوير
حسناً؟ حسناً "بن"؟
هذه كابينة الإستقبال سيلفر" هو المستقبِل"
هذه لوحة أجهزة القياس بها 10 أزرار مضيئه
عادة يضعوا أوراق اللعب بكل واحده لكن
نظراً لأن "سيلفر" أعمي رقموهما من 1 إلى 10
...و ما المفترض- صمتاً ، الكابينه الثانيه-
إنه مجرد طائر ميت
هذه كابينة الإرسال هل ترى الشاشه؟
إنها دائره مغلقه- هل يشاهد لوحته؟-
كلا ، إنه يشاهد "لوحة "سيلفر
يفترض أن هذا يساعده على التركيز
الحاسوب يضئ رقم بشكل عشوائي
و الرجل يركز تفكيره على هذا الرقم
و عندما يعتقد أنه وعى الرقم يضغط الزر الأحمر
فيصدر إشاره في "كابينة "سيلفر
"و عندما يسمع "سيلفر الإشاره يركز
و عندما يعتقد أنه عرف الإجابه فيضغط
على الرقم الذي يعتقد أن الرجل أرسله له
واضح؟
التجربه دامت 7 ساعات بما في ذلك الراحات
و كُررت تسع مرات على عشر لوحات أرقام
النتائج كانت رائعه و معامل الإختلاف
أعلى ثمان مرات من أن يعزى إلى الصدفه
ماذا يعني هذا؟
..."أن قوى "سيلفر- كلا ، يعني أن "سيلفر" يخادع-
كيف عرفت هذا؟ ، لأن التخاطر غير موجود
لأن لا أحد يمتلك قوى خاصه
نظرياً القاعده محكمه
لكن "سيلفر" تمكن من إختراقها
إنهم لا يبحثون عن بث أجهزة إرسال
لأن الأقفاص مثل أقفاص فارادي" ، لقد فحصتها"
إنها معزوله- ماذا لو أنه لا يخادع؟-
لديك 4 ساعات و نصف من التصوير
من سبع كاميرات ما يعادل 30 ساعه
ما الذي أبحث عنه؟- عن تفسير "بن" ، فقط تفسير-
حاول أن تجعله منطقياً
هل كل شئ على ما يرام حبيبتي؟
إنها تمطر
رجاءاً إجلس ، سأكون معك خلال دقيقه
لست شخص يسهل الوصول له ، لعلك تدرك هذا الآن
فقط من يريد أن يصل لي هو من سيفعل هذا
لن أتحدث مع أي أحد آخر اليوم
ربما أفعل هذا غداً في مدينه أخرى
و ربما لن أفعل ذلك أبداً
أعيش كل يوم و كأنه الأخير و بدأت أشعر بالتعب
بل صرت مُتعب جداً
أنا لا أطلب مقابل لخدماتي دائماً ، أتعرف هذا؟
على الأقل ليس نقداً هناك سبل أخرى للدفع
لكنك تعرف هذا بالفعل
إنك تعرف هذا أليس كذلك؟
تكون أو أن تدعي أن تكون
هذا هو السؤال دائماً هو هذا
كلنا نحاول أن نبدو على غير حقيقتنا
نحلم 27 مره بكل ليله
لكن نظام حمايه عصبي معقد يجعلنا ننسى
ما الذي يحميك؟
خط من الملح؟
منذ عهد "اليونان" القديمه إلى يومنا الحالي
يقول الفلاسفه و المفكرون أن الإنسان متعقل بالسليقه
لكني لا أوافقهم
الشخص يراقب و يدرس شخص آخر
دون دراسة نفسه أولاً
كيف نعرف أن أدواتنا مُعده جيداً؟
،كيف نعرف أننا أهل ثقه؟ لا دليل لدينا
هناك طريقه واحده
للوصول للحقيقه
و هو ألا تتوقع أي شئ
و لو أن نوايانا طيبه فقد ينتهي بنا الأمر
لأن نخلق وحوشاً
،أرجوك المعذره الوقت تأخر
و تأخر لك أيضاً
لا تقلق ، سنلتقي مره أخرى
نعم ، سنلتقي مره أخرى
سيلفر" بالمرحله الأخيره" من العد التنازلي
بعد 12 ساعه من الأعلان عن تقاعده
هذه الأنباء غير المتوقعه ...أثارت ضجه
كل أنواع ردود... الفعل المتناقضه
"الذين توقعوا أن "سيلفر عاد ليبقى
لم يكن أمامهم خيار ...سوى القبول
"تقديرات أن "سيلفر... جمع ما يزيد
عن 4 مليون دولار بأقل من شهر
...و هو رقم سيؤكد
الأثر الفوري إرتفاع... الأسعار ل 2000 دولار
يسأل عنه تجار السوق السوداء للتذاكر
...و هو أمر مشكوك به
محتشدين قبل ساعه... و نصف من بدأ
مما قد يكون عرضه الأخير
من المستحيل التنبؤ ...بنتيجة هذا
و إحتمال صدور قرار... مركز الأبحاث الماورائي
أن يعلن رسيماً الليله ...و لو أن التسريبات
و لعل هذا يخرس... أكثر من متشكك
و يتجاوز و للأبد حالة الغموض
و دراسة العلوم الإفتراضيه
نادراً ما أتيحت للعلماء الدراسه عن قرب
للظواهر الغريبه كالتي جعلت "سيلفر" شهيراً
و يجب أن نتساءل لو أن الجمهور يشهد الآن
الفرصه الأخيره لرؤية ..."سايمون سيلفر"
لماذا جئتم هنا الليله؟
ما الذي تأملون أن ترونه؟
أتظنون أني يجب أن أدهشكم ، و أرفه عنكم؟
ما الذي تتفحصونه بأعينكم؟
ما تعرفون عني؟ ما الذي تصدقونه؟
و ما مقدار ما تريدون أن تصدقوه؟
أشعر بما تتوقون له ...و برغباتكم
أشعر بما تطلبون
إنها الحاجه الملحه لحيوان مجبر على العيش بالظلام
التي تجعله يفتح عيناه ،و يطالب بالضوء
بصيحة غضب عارمه
ما الذي أتيتم لترونه؟ هذا؟
هل أتيتم لتروا هذا؟
أشعر بعروقي تحترق تحت وطأة فهم جديد
،وصمنا "بطليموس" بالجنون "بصقنا بوجه "جاليليو
"حرقنا "جيردانو برونو
ما الذي كنا نحتاجه؟
ما الذي نحتاجه لكي نتعلم؟
ما الذي يجلعنا ما نحن عليه؟
ما الذي سيجبرنا على أن نقبل؟
ما الذي سيجعلنا نصدق؟
السؤال هو ، لماذا ،جئتم هنا
اليوم؟- هل جننت؟-
لا يجب أن أتحدث إليك حتى- مهلاً ، أنا لست ضدك-
فقط أريد معرفة إلامَ توصلت أنت طالب لدي أيضاً
دكتور "شاكلتون" تعرف أني لا أستطيع الحديث
بن" دائماً أحترم عمل" "دكتور "باكلي
كما كنت أحترم عمل "دكتور "ماثيوسون
أنا لست الخصم- آسف دكتور سأنهي المكالمه-
بن" ، معي نتائج 9 أيام" من التجارب و هي أمامي
إنها نتائج مؤكده و لا ينقصها إلا توقيعي
أتحدث عن التأكيد العلمي للإدراك فائق الحس
و قوى ينظر لها حتى الآن على أنها علم مزيف
أفهم ذلك- هل تعرف أثر إعلان النتائج-
على دكتور "باكلي" و قسمه؟- نعم ، أظن ذلك-
بن" لو أنا أخطأنا في أي" شئ أريد أن أعرفه
ماذا إكتشفت؟
لا شئ
ماذا؟
ماذا تعني؟- ،لم نكتشف-
أي شئ
،إشعار بدأ العرض هيا بنا
ليت النصف الثاني يكون أفضل من الأول
أنا لم أدفع 300 دولار "كي أشاهد "هاملت
"سالي"- بن" ، ماذا تعفل هنا؟"-
سالي" لا تعرفين قدر" سعادتي برؤيتك
توم" قال أنك ستحضري يجب" أن تقومي بهذا ليس أنا
ماذا تفعل هنا؟ أين "توم"؟ إنه ليس بالمنزل
و لايجيب هاتفه ، هل حدث له شئ؟
أهذا معمل الإختبار؟- ،كابينة التخاطر-
إني أشاهد نفس الصور ...و لو تريدين رأيي
لا أريد رأيك ، أين "توم"؟- "أظنه مع "سيلفر-
ماذا تعني بمع "سيلفر"؟- في المسرح-
لا شئ غير طبيعي ، يريدك أن تنتظري هنا ، إجلسي
إنه بخير
ما هذه؟- ماذا؟-
هذه ، هناك
ساعته؟- لماذا يرتدي "سيلفر" ساعه؟-
العميان يستخدمون الساعات "أيضاً "سالي
يعرفون الوقت بلمس العقارب إنهم فحصوها و هي آمنه
أيمكنك تقسيم الشاشه إلى نصفين؟
عما تبحثين؟- لا أعرف بعد-
ضع المرسل باليسار و "سيلفر" إلى اليمين
هذه هي- أيمكنك التركيز على الساعات؟-
بالتأكيد ، ثانيه واحده
،لا أجد زاويه مناسبه سأجرب كاميرا أخرى
أيمكنك تحسين الجوده؟- بالتأكيد-
أستطيع تكبير جزء صغير و بسحري
أجعله واضحاً حتى أنك ستحتاجين نظارة شمس لمشاهدته
"لسنا في فيلم "سالي و هذا ليس حاسوب متطور
إننا في قسم الطب النفسي- إنتقل للكامير الأخرى-
...أريد أن أعرف ماذا- هنا ، توقف-
تباً "سالي" إنه مُسجل يمكن أن نعيده كما نشاء
إهدأي
متأكد أن الصور متزامنة الوقت؟- نعم-
بشكل متطابق؟- تماماً-
عما تبحثين إن الوقت بالساعتين مختلف
ما إحتمالات أن يرتدي سيلفر" و المرسل"
ساعتين عاديتين و تم توحيد الوقت بينهما بالثانيه
بدقه متناهيه- توحيد الوقت؟ ألم تسمعيني؟-
الوقت مختلف في الساعتين- ثانيه بثانيه-
تباً ، إنها شفره
إنهما يقسمان
إنهم يقسمان مؤشر الساعه لعشر أجزاء
قسم لكل رقم ، عندما يصل عقرب الثواني
إلى قسم الرقم المطلوب- يضغط المرسل الزر-
سيلفر" عليه أن يعرف" مكان عقرب الثواني
عند سماع الإشاره و يحدد رقم القسم
إنهما متواطئان
دكتور "باكلي" كان محق إنها خدعه
لكن "سيلفر" لم يلمس العقرب- الأبسط أفضل-
الحل هنا أمامنا ، ماذا كانت "ماثيوسون" تقول؟
تظهر نتائج جيده لو أن طريقة الإختبار معيبه
أو كشف عفوي لبيانات الأختبار
أو أن أجهزة الرقابه ليست مناسبه
لقد قبلوا شيئاً دون فحص
اللعنه
سيلفر" مبصر"
"سايمون سيلفر"
أيجب أن تتمادى لهذا الحد؟
ستعرف الحقيقه لكن الحقيقه ستغضبك
سيداتي سادتي لست مخطئاً ،عندما أقول
أن معنا ضيف متميز
لا بأس
"الشاب المثابر "توماس باكلي كما يعرف بعضكم
قرر أن يخصص جزء من حياته
ليجعل حياتي صعبه قدر ما يستطيع
هل أتمادى لو قلت أنه في حال مزري؟
لم أستطع
في النهايه لم أستطع
لكنك تعرف أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تنكر قدراتك
لا يمكن أن تستمر بالإنكار للأبد
حاولت بكل قوتي
لكن هذا سينتهي اليوم
لك و لي
و أرجو أن نكون مستعدان- "إنك أحمق "باكلي-
هل تهددني أمام الجميع؟
لست مثلك ، لا تستطيع إيذائي ، أنا الحياه ذاتها
أنا آتي تحملني الريح و أذهب مع الريح
أتريدني أن أوذيك؟ أخرج لأنك تسطيع الخروج الآن
لا أريد مقاطعتكما لكني أريد أن أجلس
ذراعي يؤلمني
فلتنزله ، لا شئ يمنعك
ببساطه ، أنا لا أستطيع
لا تصدق كل ما يقولونه لك
ستكون أفضل حالاً لو أنك جلست
باكلي" ، كيف جرؤت؟"
أتتحداني؟ هل تشكك في قواي؟
إننا نحشو رؤسنا بالهراء
إبق مكانك ، أتريدني أن أوذيك
إننا ننكر أننا نعرف قدراتنا
لكن لا يمكن أن تنكر قدراتك للأبد
أليس هذا صحيحاً؟- "باكلي"-
إياك أن تجرؤ على تجاهلي- الوقت يمضي-
تظن أنك تملك ما ،تريد من الوقت
و أن شيئاً لن ينتهي لكن الزمن يمضي
إلزم مكانك ، لا تتقدم خطوه أخرى
إنك تلعب بالنار ، أحذرك إنك تلعب بالنار
و في النهايه يمضي ،من الوقت الكثير
و تعلم أن كان عليك أن تفعل شيئاً و عندها تفيق
أظنك لا تعلم ما هي القوى التي تتحداها
الأمر إنتهي فعلاً- إلزم مكانك-
مارجريت" لم تعرف"- ،لا أظنك تعرف القوى-
التي تتحداها- أنا لم أخبرها ، هي لم تعرف-
إياك أن تقترب- و الآن كل شئ مجرد كذبه-
إياك أن تقترب أنا أحذرك
"هل كنت تعرف؟ "سايمون سيلفر هل كنت تعرف؟
"باكلي"- ،كل ما أريد معرفته-
هل كنت تعرف طوال الوقت؟
"باكلي"
كيف أحدثت هذا الزلزال؟
إنك مزيف
كيف فعلت هذا؟
سايمون" تعال معي"- كيف فعلت هذا؟-
كيف فعلت هذا؟
"عزيزتي "مارجريت
إنني لست متأكداً لو أن كل شئ إنتهى
أردت أن أبكي و أشعر بالغضب و الأسى
أن أشعر
كما كنت أشعر من قبل
أمضيت حياتي منكراً قدراتي
باحثاً في صمت عن شخص مثلي
أمضيت حياتي باحثاً عن إجابه
دون أن أجدها
تعلمت منكِ الكثير
لكني نسيت أهم شئ
كيف عرفت؟- لأني أمتلك قوى-
سيلفر"؟"
كنت أنا من يفعل هذا طوال الوقت
أليس كذلك "مارجريت"؟
من أين جئت لي؟
لماذا تعمل معي؟
كنت أنا من يفعلها
طوال الوقت
لا يمكن أن تنكر قدراتك للأبد
إنك ساعدتني بعمل الحيله بالنظر بالمكان الخاطئ
فعلت ما كنتِ لتريدين فعله
لكن لن أغفر لنفسي ،أني لم أكشف نفسي
لأني على الأقل لم أمنحك بعض السلوى
في أن تعرفي
أن هناك شئ آخر
لكنكِ تستحقين ما هو أكثر
اليوم أنت تستحقين كل شئ
لا يمكن أن تنكر قدراتك
لا يمكن أن تنكر قدراتك للأبد